这是一个古老的循环：我想要工作，但我没有经验。为了获得经验，我需要工作。我想要工作，但是......好吧，您明白了！

客户会希望看到证据能证明您拥有完成高质量翻译所需的经验。如果您刚刚成为兼职翻译人员，则可以从多种不同途径获得经验，摆脱无工作无经验的循环。在这篇译员中心的帖子中，我们会告诉您如何操作。

免费志愿服务

虽然您应该期望得到公平的报酬，但为了自己的新职业而投入少量工作，是一种很好的方式。

寻找一个愿意让您免费翻译他们文档的个人或公司并不会很难，慈善机构或研究生是您提供免费服务的良好对象，以换取热情洋溢的推荐信。

为众包翻译做贡献

众包翻译通常也是不付费的，因为人们通常认为翻译者对将原始资料本地化为自己的语言具有重大兴趣。不过，您通常可以从其他翻译人员那里获得有用的反馈，他们可能会更正或赞扬您的工作。

移动应用越来越多地转向众包翻译，而Twitter则是要求参与此类项目的好地方。此外，翻译维基百科文章是获得工作经验的好途径，同时也能从经验丰富的编辑那里获得建设性反馈。

为一个翻译机构工作

翻译机构为翻译人员提供了一个工作环境，而无需担心直接与客户打交道或寻找客户。翻译机构也愿意接纳更多没有经验的自由职业者，并提供一个绝佳的场所来磨练您的技能，并在赚钱的同时获得一些经验。

虽然翻译机构确实会消减您的薪水，但许多翻译人员（无经验和专业人士）都发现这是一个令他们感到满意的妥协方案。如果您想了解如何为翻译机构工作，那么我们刚好知道有一个非常好的机构，您可以考虑申请.....

同化

没有什么东西可以比融入特定的文化之中更能帮助您快速提升您的语言技能。虽然花时间在文化中不会带给您任何可向显示客户展示的经验，但它可以提高您的综合能力——当您计划今年去哪度假时，这些因素就值得考虑一下。

参加翻译课程

花一点钱获得公认的翻译资格将会给客户留下深刻的印象。在课程期间，您将了解有关翻译过程的更多信息，并向您分配任务以便对您进行评估。

您会发现，来自导师的宝贵反馈将极大地推动您的专业成长，提高您的知识和翻译能力。一旦您的课程完成，您将拥有成就和荣誉证明。

写在最后

我们希望这篇文章能够为新的自由职业者获得宝贵的经验提供一些帮助。您认为自己可以è'求这些途径吗？或者，如果您已经是一名经验丰富的翻译人员，那么当您第一次找工作时，您是如何获得经验的呢？请在下面的评论中告诉我们。.