每年的这个时候，许多公司都会遇到工作热情暂时下降的情况，因为全世界的人都开始考虑礼物、宴席和家庭，而不是专注于面前的工作。但是，对于年度预算负责人来说，工作并没有停止。因此，如果您负责公司的2018年专业翻译预算，这些提示和技巧将对您有用。

不要只考虑书面文件

视频翻译和移动应用程序翻译是专业翻译服务需求增长最快的两个领域。翻译不再仅仅是一种转换书面文件的媒介，所以要从战略角度思考您的公司如何最好地与世界各地的观众互动。Facebook上的视频广告可能比文字广告更受关注。

多考虑一种语言

翻译公司经常看到的一个现象就是，一旦使用专业翻译服务，企业就能够迅速实现国际战略。对于许多公司来说，他们与国外受众的成功步伐令人惊讶和鼓舞人心。我们有许多客户原本计划每季度只处理一种语言（举例），但是很快就会提前要求提供第二种语言的翻译。因此，如果您在计划2018年的翻译预算，不要忘了多考虑一种语言。那样的话，您将为利用海外成功做好充分准备。

不要相信机器！

在中国最大的消息应用程序微信被发现在词库中使用了种族主义语言之后，我们在几周前强调了机器翻译的问题。在商业环境中，依靠机器翻译是极其不专业的。

新技术当然可以帮助处理一些商业工作，尤其是像Google的Pixel Buds无线耳机这样的热门产品。但是，这些工作的范围是有限的，不应该依赖技术来提供一致的、专业的业务信息。

对于那些希望严肃对待其他语言的公司而言，人工翻译服务仍然是最佳选择。使用机器翻译来投机取巧通常会弄巧成拙。

考虑专家服务

作为您2018年翻译计划的一部分，列出您可能需要的服务种类。营销翻译、法律翻译、网站翻译、财务翻译等服务都需要翻译人员具备不同的技能、知识和经验。因此，要思考一下您在2018年会需要的专业服务领域，以便您能够组建完美的翻译团队。

现在开始选择在2018年为您服务的翻译公司

寻找合适的商业翻译公司可能是一个漫长的过程，如果您的组织刚刚接触专业翻译，情况更是如此。如果您打算在2018年使用商务翻译服务，现在是时候开始审查翻译公司了。不要把这项工作放到最后一刻，匆匆与一家无法充分满足您商业翻译需求的公司达成协议。

Tomedes为全球各地的企业提供专业翻译服务。请联系我们了解更多详情。